jueves, 8 de noviembre de 2012

Robert Bringhurst, Estos poemas

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg

8.11.12

Estos poemas (Robert Bringhurst)

Estos poemas, estos poemas,
estos poemas, dijo ella, son poemas
que no tienen amor. Son los poemas de alguien
que dejaría a su mujer y a su hijo
porque le hacían ruido en el estudio. Éstos son los poemas
de alguien que mataría a su mamá
para cobrar la herencia. Éstos son los poemas de alguien
como Platón, dijo ella, y no entendí
qué quería decir, pero de todos modos
me ofendí. Estos son los poemas de alguien
que prefiere acostarse consigo mismo antes que con una mujer,
dijo ella. Estos son los poemas
de alguien que tiene ojos de cuchilla y manos de ladrón,
hechas de agua y de lógica
y de hambre, y sin nada de amor. Estos
poemas son igual de inhumanos que el canto de las aves, tan faltos de intención
como las hojas de los olmos, que si acaso las aman, aman únicamente
el vasto cielo azul, el aire y la idea
 de las hojas de los olmos. El amor por uno mismo es un fin, dijo ella,
y no un comienzo. El amor es amor
por la cosa cantada, y no por la canción ni por el canto.
Estos poemas, dijo ella…
                                      Sos, dijo él,
hermosa.
             Pero eso no es amor, dijo con razón ella.


Robert Bringhurst ( Los Ángeles , 16 de octubre de 1946 (66 años), Es Un poeta , tipógrafo y Escritor Canadiense . Autor de los elementos del estilo tipográfico , obra de Referencia obligada Sobre Tipos de letra , glifos y la Disposición geométrica y visual de los Tipos.Ha traducido al Inglés Obras de poesía épica de Mitología Haida
Nacido en Los Ángeles , California , FUE criado en Utah , Montana , Wyoming , Alberta y Columbia Británica . Estudio arquitectura, lingüística y Física en elMassachusetts Institute of Technology , y posteriormente Literatura Comparada y Filosofía en la Universidad de Utah . Also posée des BA de la Universidad de Indiana y sin MFA en Narración Creativa de la Universidad de British Columbia .
En la Actualidad residir en Quadra Island , Cerca de Campbell River , Columbia Británica .

No hay comentarios:

Publicar un comentario