lunes, 28 de marzo de 2022

Nuestro MAcondo, sábado 26 de marzo de 2022

 

Muy buenos días de domingo mis queridos Diversos. Los tiempos vienen difíciles y tenemos que buscar todo aquello que nos ayude a seguir sonriendo, los recuerdos, que volverán, de nuestras reuniones sabatinas son un ancla que nos permite navegar en tiempos difíciles. Y la poesía y los cuentos. 
Así que hoy os voy a contar un cuento. Este cuento germina en las conversaciones con un amigo holandés. Compartimos conversación en inglés y español, he de confesar que su español es mucho mejor que mi inglés, pero eso no importa, yo sigo intentando mejorar. Mi amigo va a clases de español en el Instituto Cervantes de Amsterdam y le hablaron del "presente del entonces" y quería que yo le explicase el concepto, imposible le comenté, porque no tenía ni idea. Lo único que podía hacer era usarlo para un poema, que no surgió, se creó un pequeño cuento que comparto con vosotros. 
A disfrutar de las risas, la compañía, los versos y por supuesto los besos.
Ángeles






El presente del entonces
el pasado del jamás 
y el futuro del tal vez.


Así empezaba la canción con que la libélula encandilaba a todos los insectos del bosque. Repetía estos versos y ellos querían saber como continuaba esa canción que no entendían pero que la libélula recitaba con tan suave voz que todos, mariposas, saltamontes, hormigas, mosquitos e incluso los asociales bichos palo, querían seguir escuchando. Era un mantra que los evadía de los problemas de ese bosque, en el que los árboles querían huir de una tierra llena de incertidumbres; donde el presente del entonces camino hacia la felicidad siempre estaba bifurcado, y nadie sabía qué dirección seguir.
Todo era confuso y oscuro y como en el pasado del jamás nunca existió el sol todos los seres vivos y no vivos latían para continuar respirando el aire que los mantenía en la rueda de la continuidad. 
Pero pasando los días y las semanas, llegaron al futuro del tal vez siguiendo a la libélula de alas membranosas que recitaba y recitaba esos versos sin que el cansancio o el aburrimiento la detuviese. 
Era un mundo de sueños en los que solamente el despertar al entonces nos permitiría estar en el presente...........

sábado, 19 de marzo de 2022

Nuestro Macondo, Sábado 19 de marzo de 2022

 Muy buenos días mis queridos Diversos. Hoy, por la mano de los hados, María José realiza la crónica en el día de su santo, muchas felicidades. Y nos acerca varios poemas en nlos que el nombre es el protagonista. Una original manera de celebración. Genial por su visión. Le damos la enhorabuena por la segunda presentación de su libro. A celebrar, que los tiempos vienen duros y necesitamos alegrías.

Muchos besos y versos.
ÁngelesHola, amigos y amigas poetas (y enamorados diversos de la palabra):

    Cuando Ángeles me encargó la crónica de esta semana, caí en la cuenta de que hoy, sábado, es el Día de Mi Nombre, san José. Felicito a mis tocayas y tocayos y a los papás orgullosos de serlo. Bueno, en mi caso, según me convenga, celebro el María cuando toca san José y viceversa (por aquello de no invitar, ja, ja, que una pertenece a la cofradía de la virgen del puño, a mucha honra).

     Pues, aprovechando que hoy es hoy, os traigo un par de poemas en los que “el nombre” es protagonista. Me he sumergido en Internet y los he capturado.



Por qué tienes nombre tú

                         -- de Pedro Salinas --

¿por qué tienes nombre tú,
día, miércoles?
¿por qué tienes nombre tú,
tiempo, otoño?
alegría, pena, siempre
¿por qué tenéis nombre: amor?
si tú no tuvieras nombre,
yo no sabría qué era
ni cómo, ni cuándo. Nada.
¿Sabe el mar cómo se llama,
que es el mar? ¿saben los vientos
sus apellidos, del sur
y del norte, por encima
del puro soplo que son?
si tú no tuvieras nombre,
todo sería primero,
inicial, todo inventado
por mí,
intacto hasta el beso mío.
Gozo, amor: delicia lenta
de gozar, de amar, sin nombre.
Nombre: ¡qué puñal clavado
en medio de un pecho cándido
que sería nuestro siempre
si no fuese por su nombre!


……………………………..


Tú no tienes nombre


-- de Roberto Juarroz --

Tú no tienes nombre.
Tal vez nada lo tenga.
Pero hay tanto humo repartido en el mundo,
tanta lluvia inmóvil,
tanto hombre que no puede nacer,
tanto llanto horizontal,
tanto cementerio arrinconado,
tanta ropa muerta
y la soledad ocupa tanta gente,
que el nombre que no tienes me acompaña
y el nombre que nada tiene crea un sitio
en donde está de más la soledad.

………….

     Para casi terminar, una canción francesa, de Salvatore Adamo, que me vino a la mente al pensar en el tema elegido. Os invito a que la escuchéis. Transcribo la letra:

TON NOM
Ton nom résonne dans ma tête
Aussi beau qu'un poème, aussi doux qu'un "je t'aime"
Ton nom posé en diadème
Sur un ciel de guinguette, brille comme une fête
Ton nom est brodé en sourire
Sur la voile turquoise qui vogue sur mes rêves

Ton nom
Ton nom

Quand les fleurs prononcent
Quand le printemps s'annonce
Brûle comme un soleil
Ton nom est au bout de ma route pour dissiper mes doutes
Et mes craintes pareilles

Ton nom
Ton nom

Ton nom, dans la nuit se dévoile
Et d'étoile en étoile, il s'imprègne d'amour
Ton nom chante comme un cantique
Au cœur de la Basilique où j'attendrai que tu viennes un jour
Que tu viennes un jour

 

     Finalizo con una pequeña cuña publicitaria (que no compromete absolutamente a nadie): mi novela “La extraña desaparición de Carolina Santomé” va a tener una segunda presentación en A Coruña, de manera excepcional. Os pongo el cartel anunciador, por si alguien se anima… 


C:\Users\Suso\Desktop\Cartel de mi novela en Clunia.jpg

   Estoy a vueltas con mi segunda novela. Como anécdota, menciono en ella al Macondo (hasta ahí puedo leer, je, je).

     GRACIAS.

BESOS Y ABRAZOS.

 

     María José      



sábado, 12 de marzo de 2022

Nuestro Macondo, Sábado 12 de Marzo de 2021

 Muy buenos días mis queridos Diversos. En este día en el que la luz lucha con las nubes nuestro querido Carlos Rico, como siempre acertado, nos hace recorrer poemas que  nos llegan al alma y a la conciencia. Que la serenidad y la paz invada el mundo entre besos y versos.

Ángeles.

Muy buenos días. Tiempos difíciles y llenos de tribulaciones los de estos últimos días. Quiero comenzar con un texto que habla de la guerra. De las ganancias que produce la guerra, del entramado horrible que Ginsberg describe. Paso luego a la poesía ucraniana, porque nos es una desconocida. Y es bella, y habla de las cosas que a todos nos sorprenden o nos duelen o nos alegran la vida. Y finalmente, una obra de un dramaturgo que se adentró en la poesía. Vaya un abrazo para cada uno de los lectores, porque en realidad, todos estamos en este barco y muchísimos de nosotros somos los abnegados remeros, marineros, grumetes y muy muy pocos son los contramaestres u oficiales.

Helio Mijailovich Korzhev
 


Allen Ginsberg 

LETANÍA DE LAS GANANCIAS DE GUERRA

A Ezra Pound

Estos son los nombres de las compañías que han hecho
dinero en esta guerra
milnovecientossesentaiocho Annodomini cuatrocientos
ochenta hebráico
Estas son las Corporaciones que se han beneficiado del comercio
con fósforo que arde en la piel o de ojivas fragmentadas
en miles de punzantes agujas
y aquí enlistados los millones ganados por cada sociedad de
manufactura
y aquí las ganancias numeradas, inventariadas desde hace una década
puestas en orden
aquí nombrados los Padres en oficinas de las industrias, teléfonos,
dirigiendo finanzas
nombres de directores, hacedores de destinos y los nombres de los
accionistas de estos Agregados destinados,
y aquí están los nombres de sus embajadores en la Capital
representantes ante la legislatura, esos que se sientan bebiendo
en lobbies de hotel para persuadir
y aparte, enlistados, aquellos que dejan caer Anfetaminas con
milicias, chismes, discusiones,
y persuaden sugiriendo políticas, nombrando lenguaje,
proponiendo estrategias,
pagados como embajadores del Pentágono, consultores
militares pagados por su industria:
y estos son los nombres de los generales & capitanes militares,
quienes es sabido trabajan para los que manufacturan la guerra
y sobre éstos, enlistados, los nombres de los bancos, sociedades,
fideicomisos de inversión que controlan estas industrias:
y estos son los nombres de los periódicos propiedad de estos
bancos
y estos son los nombres de las estaciones de radio propiedad de esas
sociedades;
y estos son los números de miles de ciudadanos empleados
por las empresas nombradas;
y el inicio de este recuento es 1958 y en final
1968, que el inactivo sea contenido en una mente ordenada,
coherente y definida,
y el primer formulario de esta letanía comenzó
el primer día de diciembre de
1967 y lleva este poema más allá de estos Estados.

1ro de diciembre, 1967.

Evgen Pluzhnek


Al igual que todo lo vivo, fluyen las arenas del desierto,

Su callado rumor, como el de una corriente de agua

Hechiza el alma... ¡Presta atención soñador!

Lo mejor es oírlo debajo de algún cobijo.


Tampoco prepares las maletas. ¡Deshazte de los mapas!

Aprende a cerrar los ojos y a esperar

Tal vez sea el tuyo uno de esos espíritus afortunados

Que desde una habitación todo lo saben observar.


De Rivnovaha (Equlibrio)




Lina Kostenko


Afecto, fidelidad:

realidades inalterables.

Las crearon para nosotros, hace tiempo.

Pero nosotros...

¿Qué somos?

Más allá de encuentros accidentales.


¡Cuán amargo,

cuán amargo es este vino!


Sin embargo debemos beberlo. Es una bella costumbre.

A él también lo crearon para nosotros, hace tiempo...

¡Por nuestro encuentro!

¡Por nuestra despedida!


¡Cuán amargo,

cuán amargo es este vino!


De Mandrivke sercha (Extravíos del corazón)




Bertolt Brecht


Romance final de

“La Ópera de cuatro cuartos”


Y aquí, para acabar bien,

todo junto está en el saco.


Si hay dinero, no hay problema:

el final nunca es malo.


Que pesca en río revuelto

dice Fulano a Zutano.




Pero, al fin, los dos se comen

el pan del pobre, abrazados.


Pues unos están en sombra,

y otros bien iluminados.


Se ve a los que da la luz,

preo a los otros, ni caso


De “La Ópera de cuatro cuartos” 1929




sábado, 5 de marzo de 2022

Nuestro Macondo, Sábado 5 de Marzo de 2022

 Muy buenos días mis queridos DIversos. Tras la pausa de Carnaval, nos comunicamos con este hilo virtual que nos sigue manteniendo unidos a la espera de tiempos mejores.

Hoy la crónica viene de la pluma de nuestra escritora y pintora Yoli López, nos pone al día de sus actividades y nos introduce en el mundo de la traducción. A pesar de todo disfrutemos de nuestra diversidad y defendamos la poesía siempre.
Besos, versos y mucha paz.
Ángeles.

Prezados poetas diversos, seguimos con esta andaina cibernética, botando en falla eses encontros que non chegan.

Onte asistín con ledicia a un evento vía streaming sobre a antoloxía poética KILÓMETROS DE TIEMPO da autora, até agora bastante descoñecida, CARMEN CASTELLOTE, publicada na gran editorial TORREMOZAS. Quedei asombrada pola forza dos seus poemas. Esta autora viuse obrigada a emigrar na guerra a Rusia, de alí pasou a Polonia, e hoxe en día vive en Mexico. Na presentación estaba LUIS GARCIA MONTERO e o actor CARLOS OLALLA que hoxe en día mantén contacto postal con Carmen. Dúas actrices, ALEJANDRA LORENTE e LUCIA BARRADO deron un recital asombroso cos poemas de Castellote. Como o desfrutei! Como anécdota dicir que nos anos nos que vivín en Madrid, fun subscriptora de Editorial Torremozas e quedei feliz. Publican libros escritos soamente por mulleres que foron esquecidas no seu tempo e que deciden revalorizar.

Estes meses ando a verquer ao galego os poemas da gran autora inglesa do século XIX EMILY BRONTË tan ben coñecida polo seu clásico CUMBRES BORRASCOSAS que en tantas ocasións se adaptau á gran pantalla. Seguro que sabedes que eran tres irmás escritoras: CHARLOTTE, EMILY e ANNE. Pois ben, esta autora escribiu nada máis e menos que 169 poemas e curiosamente só hai unha antoloxía dos mesmos en castelán.

Pois teño moi boas novas. En xullo deste mesmo ano, sairán do prelo 36 deles traducidos ao galego por min na editorial especializada en tradución RINOCERONTE afincada en Cangas do Morrazo. Estou a facer un limiar extenso cun estudio bibliográfico profundo. Estouno a desfrutar moitísimo.

(Gettylmages) Emily Bronte


Bicos a moreas de YOLI