INGEBORG
BACHMANN
Explícame,
amor
Tu
sombrero se levanta despacio, saluda, y vuela al viento,
tu
cabeza desnuda enamora a las nubes,
tu
corazón tiene que hacer en otra parte,
tu
boca asimila lenguas nuevas,
la
hierba tembladera menudea por aquí,
el
verano apaga y enciende los ásteres con un soplo,
ciego
por los copos levantas el rostro,
ríes
y lloras y te hundes en ti,
qué
más ha de ocurrirte -
¡Explícame,
amor!
El
pavo con solemne asombro hace la rueda,
la
paloma levanta su collar de plumas,
el
aire se dilata repleto de arrullos,
grita
el ánade, el país entero
se
sirve de la miel silvestre, también en el sereno parque
los
arriates están enmarcados con un polvo dorado.
El
pez se ruboriza, adelanta a la bandada
y
se precipita entre grutas al lecho de coral.
Al
son de la música de la arena plateada baila tímido el escorpión.
El
escarabajo huele de lejos a la más espléndida;
¡si
yo tuviera sus sentidos, notaría también
que
brillan alas bajo el caparazón de ella,
y
tomaría el camino del fresal lejano!
¡Explícame,
amor!
El
agua sabe hablar,
la
ola toma a la ola de la mano,
en
la viña el racimo se hincha, salta y cae.
¡Cuán
confiado sale el caracol de su casa!
¡Una
piedra sabe conmover a otra!
Explícame
amor, lo que no sé explicar:
¿trataré
durante este tiempo corto y hostil
únicamente
con pensamientos y sólo yo
no
conoceré ni haré nada afectuoso?
¿Tiene
uno que pensar? ¿No le echarán de menos?
Dices:
otro espíritu cuenta con él...
No
me expliques nada. Veo a la salamandra
pasar
por todos los fuegos.
Ningún
horror la persigue y nada le causa dolor.
De
"Invocación a la Osa Mayor" Ediciones Hiperión 2001
Versión
de Cacilia Dreymüller y Concha García
Muy
buenas noches queridos Diversos. Siguiendo los rayos de sol
invernales nos dirigimos a nuestra mesa del fondo en el Café de
Macondo para escuchar, leer, compartir versos y poemas de poetas
varios.
Empezó
la mañana con la poesía de la austriaca Ingeborg
Bachmann.
Leímos varios de sus poemas: París,
Explícame amor, Invocación a la Osa Mayor. Descubrimos
que teníamos dos traducciones del mismo poema, lo que nos permitió
compararlos verso a verso, y ver la importancia de la traducción, es
interesante que no encontramos una mejor que otra, solamente
diferentes y nos decantábamos por una o por otra. Esta mujer,
fallecida en
Roma tras un incendio, es una escritora de reconocido prestigio,
presenta una voz poética única, relatando temas de amor y de
relación.
También
escuchamos versos de Marta Sanz, de su libro Cíngulo y
Estrella que dicen: Mientras escribo de ti, recuperó el
amor....... Te olvido sin dejar de quererte. Esta escritora trata
de vivir de la escritura, tarea nada fácil en este lugar y tiempo,
pero los sueños hay que perseguirlos aunque nunca se alcancen.
Leímos un poema de Gloria Fuertes: A geranio regalado a
tumba abierta, versos sencillos pero profundos. De Baldomero
Fernández Moreno leímos el Soneto a tus vísceras: Canto al
jardín azul de tus pulmones..., original poema que no canta al
amor, a la primavera o al mar, ensalza a los epiplones mientras
amplia nuestro vocabulario. Y deI rigoyen escuhamos Noche
de perras, poema sorprendente y políticamente incorrecto......
Y
Rosalía entre apertura y cierre de libreta nos leyó sus
versos dedicados a Antonio Machado: Absorto, callado, va
pensando.... en sus alforjas sílabas y versos..... ay! está España
partida que sueña hasta en la siesta, un placer escuchar versos
en voz de su autora, Rosalía también nos habló de olores: En la
amapola no hay aroma, no lo hay en el clavel, en la rosa con espinas
tal vez.......
También
leímos algunos poemas de Leonard Cohen, que nos supieron a
poco, por lo que decidimos que sus versos pueblen el sábado que
viene.
Comentar
que mañana lunes a las ocho de la tarde habrá un recital poético
de Emma Pedreira en la Fundación Alexandre Bóveda, irá acompañado
de una exposición de collage. Y el jueves 31 de enero en el hotel
Plaza se realiza una tertulia literaria sobre la novela Piedras
Negras de Eugenio Fuentes, será también a las ocho.
Que
los versos y besos nos acompañen.
Ángeles.
No hay comentarios:
Publicar un comentario